A third of US adults aged 18-34 are living at home. That's not a phase or a choice. Housing costs have made it the default for a generation.